| R |
|
جمع/توفير أموال (ل) | Raise funds (to) |
|
تصنيف | Rating |
|
وكالة تصنيف | Rating agency |
|
تحليل النسب | Ratio analysis |
|
سعر الفائدة الحقيقي الفعلي | Real effective interest rate |
|
سعرالفائدة الحقيقي | Real interest rate |
|
أستلام مقدم | Receipt in advance |
|
مقبوضات تحت التحصيل، مبلغ مستحق القبض | Receivable |
|
إقراض تبادلي | Reciprocal lending |
|
يعترف،يقر،يسجل (عملية) | Recognize, record (to) (an operation) |
|
يسوي | Reconcile (to) |
|
حساب تسوية | Reconciliation account |
|
بند تسوية (محاسبة) | Reconciliation item (accounting) |
|
يسجل،يعترف بـ،يقر ( عملية) | Record, recognize (to) (an operation) |
|
استرداد | Recovery |
|
معدل الاسترداد | Recovery rate (syn. de repayment rate) |
|
تكاليف دورية، نفقات دورية | Recurrent costs, recurrent expenses |
|
يسترد الرهن نقداً | Redeemable in cash |
|
يعيد تمويل | Refinance |
|
قرض معاد تمويلة | Refinanced loan |
|
إعادة تمويل/ قرض يعاد تمويله | Refinancing |
|
مؤسسة مالية منظمة ومسجلة وخاضعة لرقابة البنك المركزي (مؤسسة مالية رسمية) | Regulated financial institution |
|
العوامل المنظمة/ التشريعات | Regulation factors |
|
منظمين/ مراقبين | Regulators |
|
سداد، دفعة | Reimbursement, repayment, payment |
|
التصنيف بالأفضلية النسبية | Relative Preference Ranking |
|
تحويل نقدي، مبلغ محول، حوالة- تسديد دفعة | Remittance |
|
تجديد القرض | Renewal of credit |
|
السداد على دفعات | Repayment by installments |
|
القدرة على السداد | Repayment capacity/ability |
|
شروط السداد | Repayment conditions |
|
دورية السداد | Repayment frequency |
|
السداد مقدماً | Repayment in advance |
|
نسبة/معدل السداد | Repayment rate (syn. de recovery rate) |
|
جدول السداد، برنامج جدول الاستحقاقات، خطة السداد | Repayment schedule, amortisation schedule (US : amortization), repayment plan |
|
تدفق الدفعات | Repayment stream |
|
سداد،دفعة،تعويض | Repayment, payment, reimbursement |
|
قرض مكرر | Repeat loan |
|
كلفة الاستبدال، التكلفة الجارية | Replacement cost, current cost |
|
قيمة الاستبدال | Replacement value |
|
رفع تقارير | Reporting |
|
نظام التقارير | Reporting system |
|
رهونات/ضمانات مستردة | Repossessed collateral |
|
إعادة التسعير ( المطلوبات)/ الالتزامات | Reprice (liabilities, …) |
|
إعادة جدولة،يعيد جدولة | Reschedule (to) |
|
قرض مجدول/ قرض معاد جدولته | Rescheduled loan |
|
إعادة جدولة ( للقرض) | Rescheduling (of a loan) |
|
الإحتياطي ( الميزانية العمومية) | Reserve (balance sheet) |
|
احتياطي الخسائر المحتملة ( بيان/ قائمة الدخل) | Reserves for possible losses (income statement) |
|
الاحتياطي في البنك المركزي | Reserves in central bank |
|
القيمة الباقية | Residual value |
|
منح مقيدة/ أموال تمويل مقيد | Restricted funds |
|
إعادة هيكلة،يعيد هيكلة | Restructure (to) |
|
قرض مهيكل،معاد هيكلتة | Restructured loan |
|
التجزئة المصرفية/البنكية | Retail Banking |
|
خدمات التجزئة المصرفية/البنكية | Retail Services |
|
الأرباح المحتجزة | Retained earnings |
|
بيان/ قائمة الأرباح المحتجزة | Retained earnings statement |
|
صافي الفائض (العجز) المحتجز | Retained net surplus (deficit) |
|
معدل الاحتفاظ (الزبائن) | Retention rate |
|
العائد على الموجودات/ الأصول | Return on assets (ROA) |
|
نسبة العائد على المشروع | Return on business ratio (ROB) |
|
العائد على حقوق الملكية | Return on equity (ROE) |
|
العائد على الاستثمار | Return on investment (ROI) |
|
العائد على الموجودات/ الأصول العاملة، الربح على الموجودات/ الأصول العاملة | Return on performing assets, yield on performing assets |
|
الإيرادات | Revenues |
|
قلب الاهلاك و الاحتياطي | Reversal of amortisation and provisions (US : amortization) |
|
سياسة معاكسة | Reversal policy |
|
إبطال القيود وعكسها | Reversing entries |
|
ائتمان دوار | Revolving credit |
|
صندوق القروض الدوارة | Revolving loan fund |
|
إدارة المخاطر | Risk management |
|
تعميم | Rollout |
|
جمعية/ رابطة الإقراض والتوفير الدوار | Rotating savings and credit association (ROSCA) |
|
آليات مكررة | Rounding mechanisms |
|
تكاليف دائمة / إدارية/ تشغيلية | Running cost |
|
البنك الريفي | Rural bank |
|
بنك تنمية ريفي | Rural development bank |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| S |
|
بيع الموجودات/ الأصول | Sale of assets |
|
بيع الاستثمار، ( بيع استثمارات حقوق الملكية) | Sale of investments, (sale of equity investments |
|
حفظ | Save |
|
التوفير/ الإدخار في البيت | Saving at home |
|
التوفيرات/ المدخرات | Saving(s) |
|
حساب التوفيرات/ الإدخار | Savings account |
|
تعاونيات إقراض وتوفير/ وإدخار | Savings and credit cooperatives (SACCOS) |
|
رابطة إدخار وإقراض | Savings and loan association |
|
بنك التوفيرات/ الإدخار | Savings bank |
|
نادي التوفير/ الإدخار | Savings club |
|
التوفير/ الإدخار نقداً | Savings in cash |
|
التوفير/ الإدخار كموجودات ثابتة | Savings in hard assets |
|
التوفير/ الإدخار عينياً | Savings in kind |
|
انتشار التوفير/ الإدخار | Savings outreach |
|
رصيد التوفيرات/ المدخرات | Savings outstanding |
|
مدى الانتشار | Scale of outreach |
|
مجال التدقيق | Scope of the audit |
|
التمويل المشترك المفروز/ صناديق استثمار مراقبة | Screened mutual funds |
|
قرض موسمي، قرض المحصول | Seasonal credit, crop credit |
|
بنك من الدرجة الثانية | Second tier bank |
|
يضمن قرضاً | Secure a loan (to) |
|
دين مضمون | Secured debt |
|
أوراق مالية | Securitization |
|
تمويل التأسيس/ التمويل البذري | Seed funding |
|
تقطيع/ تقسيم | Segmentation |
|
مشغلين ذاتيا ً | Self employed |
|
مجموعة مساعدة ذاتية | Self-help group |
|
اكتفاء ذاتي | Self-sufficiency |
|
مؤشرات الاكتفاء الذاتي | Self-sufficiency indicators |
|
مؤسسة شبه رسمية | Semiformal institution |
|
مدير متقدم (مدير عام/ رئيس وحدة (إدارة)) | Senior manager |
|
أجرة خدمة | Service charge |
|
ملخص الجلسة | Session summery |
|
تحليل الحساسية | Sensitivity analysis |
|
يضع سعر الفائدة، يقتبس سعر الفائدة (ل) | Set an interest rate (to), quote an interest rate (to) |
|
تكاليف التأسيس الإعداد | Setup costs |
|
معدل فائدة مخفي (معدل فائدة غير واضح المعالم) | Shadow interest rate |
|
سعر الظل | Shadow price |
|
سعر تمويل غير واضح المعالم | Shadow price of funds |
|
سهم مالي | Share |
|
عوائد تمويل مشتركة | Shared return funds |
|
مساهم | Shareholder, stockholder |
|
رأس مال المساهمين، حقوق ملكية المساهمين، تمويل المساهمين، حقوق ملكية المالكين، حقوق مساهمة في رأس المال مشاعة | Shareholder’s capital, shareholder’s equity, shareholder’s funds, owners’ equity, common stockholder equity |
|
قصير الأجل | Shortfall |
|
دين قصير الأجل، دين جاري، مطلوبات/ التزامات جارية، مطلوبات (خصوم) قصيرة الأجل | Short-term debt, current debt, current liabilities, short-term liabilities |
|
استثمارات قصيرة الأجل | Short-term investments |
|
ورقة قصيرة الأجل | Short-term paper |
|
وديعة عينية، وديعة تحت الطلب، وديعة نقدية | Sight deposit, demand deposit, cash deposit |
|
حوالة تدفع عند الإطلاع | Sight draft |
|
فائدة بسيطة | Simple interest |
|
نموذج مصطنع/ نظام المحاكاة | Simulation modeling |
|
قرض يستحق كدفعة واحدة مع نهاية فترة القرض ( قرض موسمي) (قرض بدفعة سداد واحدة) | Single end-of-term payment |
|
حسابات بالقيد المنفرد | Single entry accounting |
|
البطاقة الذكية | Smart card |
|
تمويل مسؤول/ ملتزم اجتماعياً | Socially responsible mutual funds |
|
القرض السهل | Soft loan |
|
البرامج | Software |
|
الإقراض بضمان المجموعة-اقراض المجموعات المتضامنة | Solidarity group lending |
|
مجموعة متضامنة، مجموعة مشتركة في المسؤولية | Solidarity group, joint liability group |
|
اقتدار، توفر نقد على المدى الطويل للوفاء بالالتزامات المالية حينما يحل موعد سدادها | Solvency |
|
مصادر واستخدامات النقد | Sources and uses of cash |
|
التدقيق لغرض محدد | Special purpose audit |
|
راعي | Sponsor |
|
الانتشار/الفارق | Spread |
|
يدفع الفارق بين الفائدة الدائنة و المدينة | Spread interest payments (to) |
|
تكلفة الموظفين (العمالة) | Staff costs |
|
تنمية الموظفين | Staff development |
|
حوافز الموظفين | Staff incentive |
|
الاحتفاظ بالموظفين | Staff retraining – Staff retention |
|
ذوي العلاقة | Stakeholder |
|
معايير للتقارير المالية، المعايير المالية | Standards for financial reporting, financial standards |
|
بدء السنة المالية | Starting fiscal year |
|
مشروع جديد/ مبتدئ | Start-up business |
|
تكاليف بدء المشروع | Start-up costs |
|
سعر الفائدة المعلن ، سعر الفائدة المقتبس | Stated interest rate, quoted interest rate (syn. de nominal rate) |
|
كشف حساب | Statement of account |
|
بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي، بيان/ قائمة التدفق النقدي | Statement of change in financial position, change in financial position, cash-flow statement |
|
مخزون القيمة | Stock |
|
سلعة | Stock item |
|
مساهمين | Stockholder, shareholder |
|
طريقة القسط الثابت في حساب الإهلاك (الموجودة/ الأصل) (إهلاك مباشر) | Straight-line depreciation (asset) |
|
خطة استراتيجية | Strategic plan |
|
تخطيط استراتيجي | Strategic planning |
|
دفتر الأستاذ الفرعي (محاسبة) | Subledger (accounting) |
|
إقراض مدعوم/ ميسر بسعر فائدة مخفض | Subsidised credit (US : subsidized) |
|
تعديل الدعم | Subsidy adjustment |
|
مؤشر الاعتماد على الدعم | Subsidy dependence index (SDI) |
|
استقلال عن الدعم المالي | Subsidy independent |
|
الدعم، منحة | Subsidy, grant |
|
ربحية معدله بعد خصم الدعم والمساعدات | Subsidy-adjusted profitability |
|
طريقة حساب الإهلاك على أساس مجموع أرقام السنوات (طريقة إجمالي عدد السنوات (أصل)) | Sum of the years digit method, sum of the year digit depreciation method (asset) |
|
بيانات مالية ملخصة | Summarized financial statements |
|
ملخص الميزانية العمومية | Summary balance sheet |
|
ملخص بيان/ قائمة الدخل | Summary income statement |
|
ائتمان /تمويل المورد/ التاجر | Supplier credit |
|
مزود للخدمات المالية الوسيطة | Supplier of financial intermediation services |
|
فائض | Surplus |
|
حساب معلق | Suspense account |
|
استدامة | Sustainability |
|
مستدام | Sustainable |
|
تحليل (نقاط القوة والضعف) | SWOT analysis |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| T |
|
حساب في الأستاذ العام | T-account |
|
موجودة/ أصول ملموسة، موجودة/ أصول ثابتة، موجودة/ أصول رئيسية، موجودة/ أصول دائمة | Tangible asset, fixed asset, capital asset, permanent asset |
|
هدف | Target |
|
هيكلة رأس المال المستهدفة (المحددة) | Target capital structure |
|
السوق المستهدفة | Target market |
|
ضريبة | Tax |
|
مخصصات الضريبة | Tax allowances |
|
تدقيق الضريبة | Tax audit |
|
أساس الضريبة | Tax base |
|
نفقات/مستحقات الضريبة | Tax expenditures |
|
حافز ضريبي | Tax incentive |
|
الالتزام الضريبي | Tax liability |
|
معدل الضريبة | Tax rate |
|
نظام ضريبي | Tax system |
|
خفض قيمة الضريبة، الإعفاءات الضريبية | Tax write-off |
|
اذونات أو سندات خزينة | T-bill |
|
إفلاس مهني | Technical insolvency |
|
احتياطي تقني ( تأمين) | Technical reserve (insurance) |
|
صراف | Teller |
|
وديعة موسمية/ لأجل | Term deposit |
|
المدة في شهور، الشهور حتى الاستحقاق | Term in months, months to maturity |
|
قرض فصلي | Term loan |
|
شروط القرض | Terms of a loan |
|
شروط المرجعية | Terms of reference |
|
فحص الرقابة/ الإجراءات (تدقيق) | Test of control(audit) |
|
فحوص التفاصيل ( تدقيق) | Tests of details (audit) |
|
وديعة آجلة /لأجل | Time deposit |
|
تحليل زمني | Time-series analysis |
|
تحديد الوقت/ توقيت | Timing |
|
منصب ( قانوني)/ حق ملكية | Title (legal) |
|
حقيبة أدوات لاختبارات تجريبية لمنتجات الاقراض | Toolkit for Pilot Testing Loan Products |
|
سيولة فائضة، نقد كثير | Too much liquidity, too much cash |
|
ائتمان/ إقراض تجاري | Trade credit |
|
مفاضلة | Tradeoff |
|
عملية ( محاسبة) | Transaction (accounting) |
|
قيد محاسبي | Transaction entry |
|
تقرير العمليات | Transaction report |
|
دفتر الأستاذ للمعاملات | Transactions ledger |
|
توقعات/إسقاطات زمنية للعمليات الحسابية | Transaction time projections |
|
سعر النقل | Transfer price |
|
سلف/ عهد للسفر | Travel advances |
|
نفقات السفر والمواصلات | Travel and transportation expenses |
|
ورق نقد تصدره الخزانة | Treasury bill, treasury note |
|
تحليل المنحى/ الاتجاه | Trend analysis |
|
ميزان المراجعة | Trial balance |
|
صورة حقيقية و عادلة ( للوضع المالي) | True and fair view (of the financial position) |
|
التحويل إلى نقد | Turned in cash |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| U |
|
غير محسوب | Unaccounted |
|
ميزان مراجعة غير معدل | Unadjusted trial balance |
|
غير محمل/ غير مخصص | Unallocated |
|
رأس المال غير المستدعى//رأس مال لم يتم طرحه بعد في السوق | Uncalled capital |
|
القيمة الدفترية غير المهتلكة /المهلكة | Undepreciated book value |
|
رأس مال غير كافي | Undercapitalised (US : undercapitalized) |
|
أرباح غير محققة | Unearned revenue |
|
عرض البيع الفريد | Unique Marketing Proposition |
|
تكلفة الوحدة | Unit cost |
|
رأي غير متحفظ (تدقيق) | Unqualified opinion (audit) |
|
قرض غير مسترد | Unrecovered loan |
|
أموال غير مقيدة/ غير
مشروطة | Unrestricted funds |
|
دين غير آمن | Unsecured debt |
|
رسم مقدم/مدفوع مقدماً | Up-front fee |
|
دفعة فائدة مقدمة | Up-front interest payment |
|
توفيرات/ إدخار مقدمة | Up-front savings |
|
عمر الاستخدام ( للآلات) | Useful life |
|
قانون الفائدة | Usury law |
|
منافع ( حساب النفقات) | Utilities (expense account) |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| V |
|
نسبة التكاليف المتغيرة | Variable cost ratio |
|
تكاليف تشغيلية
متغيرة | Variable operating cost |
|
تحليل التفاوت/ التغير | Variance analysis |
|
سجل المركبات | Vehicle logbook |
|
التكاليف التشغيلية للمركبات | Vehicle operating costs |
|
رأس مال مضارب | Venture capital |
|
نسبة نجاح | Viability |
|
بنك القرية | Village bank |
|
نظام بنك القرية | Village banking |
|
وديعة طوعية | Voluntary deposit |
|
توفير طوعي/ إدخار طوعي | Voluntary savings |
|
وصل / سند | Voucher |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| W |
|
وصل الأجر
| Wage bill |
|
تكلفة العمالة
| Wage costs |
|
كفالة/ رخصة ( مالية)
| Warrant (finance) |
|
الموجودة/ الأصول المبددة
| Wasting asset |
|
تصنيف الثروة- تصنيف الفئة الإقتصادية
| Wealth ranking |
|
دفعة أسبوعية
| Weekly payment |
|
متوسط التكلفة المرجح لرأس المال
| Weighted average cost of capital |
|
حصة الجهات الغربية
| Western share |
|
انسحاب | Withdrawal |
|
العمل في تطور | Work in progress, work in construction |
|
رأس المال العامل | Working capital |
|
قرض لرأس المال العامل | Working capital loan |
|
نسبة رأس المال العامل، النسبة الحالية | Working capital ratio, current ratio (syn. de capital adequacy ratio) |
|
مخزون بضائع تحت التصنيع | Working in process inventory |
|
جدول العمل، تقرير إداري، جدول إداري، جدول الأداء | Working table, management report, management chart, performance chart |
|
يخفض (ل)/ يعدم/يشطب | Write off (to) |
|
معدم/ مشطوب | Write-off |
|
قرض معدوم/ مشطوب | Written-off loan |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |
| X |
| | |
| Y |
|
حسابات نهاية السنة
| Year-end accounts |
|
منحنى العائد / المردود /الغلة
| Yield curve |
|
فجوة العائد/ المردود
| Yield gap |
|
نسبة فجوة العائد/ المردود
| Yield gap ratio |
|
المردود/العائد/الإنتاج على الموجودات/ الأصول العاملة، العائد على الموجودات/ الأصول العاملة
| Yield on performing assets, return on performing assets |
|
المردود على المحفظة، مردود المحفظة
| Yield on portfolio, portfolio yield |
|
المردود على الاستحقاق
| Yield to maturity |
| Z |
|
الموازنة على أساس التعادل | Zero based budgeting (ZBB) |
|
الرجوع إلى أعلى | Return to Top ^ |